训练有素的专业译员
有意寻找具备 LGBTIQA+ 相关领域知识和包容心态的专业译者？查看受过术语培训并积极支持LGBTIQA+社区语言需求的澳大利亚笔译员和口译员的名单。
名单上的每一个人都是多样性的倡导者，并坚信不管是谁都应该获得尊重。
- 书面 -
笔译员查询
- 口语 -
口译员查询
Language | Given name | Surname | NAATI number | Contact | Translator | Interpreter | LGBTIQA+ trained |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Chinese / 中文 | Shu-Ching | Yu | CPN0FO54M | Yes | Yes | Yes | |
Korean / 한국어 | Anna | Kim | CPN5G08H | Yes | Yes | Yes | |
Chinese / 中文 | May Dongmei | Chen | CPN6EA47B | Yes | Yes | Yes | |
Spanish / español | Jacqueline | Skewes | CPN1HU79Q | Yes | No | Yes | |
Vietnamese / Tiếng Việt | Trang | Nguyen | CPN3GS47V | No | Yes | Yes | |
Thai / ไทย | Yanisa | Jakklom | Aspiring | Yes | No | Yes | |
Korean / 한국어 | Bum | Lee | CPN4XN85X | Yes | Yes | Yes | |
Vietnamese / Tiếng Việt | Sarina | Phan | CPN3EV56Y | Yes | Yes | Yes | |
Chinese / 中文 | Peter Xinyu | Pei | CPN9TM44J | Yes | Yes | Yes | |
Spanish / español | Erika | Gonzalez Garcia | CPN5OZ55W | Yes | Yes | Yes | |
Persian / فارسی | Sophie | Meis | CPN1ZX30Q | Yes | No | No | |
Arabic / العربية | Nisreen | Awad | CPN7FG93P | No | Yes | Yes | |
Spanish / español | Elvira | Quintana Rivas | CPN7RL97A | Yes | Yes | Yes | |
Chinese / 中文 | Yunyun | Wy | CPN4SV40Z | Yes | No | No | |
Thai / ไทย | Nancy | Sethasridumrong | CPN8MV88B | Yes | Yes | Yes | |
Chinese / 中文 | Epperly Xiaoxuan | Zhang | CPN0FC41Y | Yes | No | Yes | |
Spanish / español | Jemma | Ives | CPN9JS92M | Yes | Yes | Yes | |
Chinese / 中文 | Henry | Lam | CPN6BV72R | Yes | Yes | Yes | |
Arabic / العربية | Mona | Jabbour | CPN7RB56F | Yes | Yes | Yes | |
Persian / فارسی | Behnoosh | Bazrafkan | CPN3HA61J | No | Yes | No | |
Spanish / español | Florencia | Aguilar | Yes | No | Yes | ||
Chinese / 中文 | Jocelyn Yitong | Ding | CPN3ZM01G | Yes | Yes | Yes | |
Spanish / español | Tania | Pineda-Stuart | Yes | Yes | Yes | ||
Korean / 한국어 | Hailey Hyojung | Park | CPN8TY93W | Yes | Yes | Yes | |
Chinese / 中文 | Miranda | Lai | CPN3CX81Y | Yes | Yes | Yes | |
Spanish / español | Candela | Malizia | CPN1YV09S | No | Yes | No | |
Thai / ไทย | Stella | Tulloch | CPN4DN12A | Yes | Yes | Yes | |
Arabic / العربية | Ezzat | Zakary | Yes | Yes | Yes | ||
Chinese / 中文 | Yin | Li | CPN8SS52P | Yes | Yes | Yes | |
Arabic / العربية | Sam | Berner | Yes | No | Yes | ||
Spanish / español | Liliana | Evans | CPN4FP59C | Yes | Yes | Yes | |
Persian / فارسی | Kim | Walker | No | Yes | No | ||
Vietnamese / Tiếng Việt | Thu | Bui | CPN9EQ02E | Yes | Yes | Yes | |
Spanish / español | Victor | Muruet | CPN8LP77A | Yes | No | Yes | |
Chinese / 中文 | Jack | Ko-Yang | CPN8FZ15B | Yes | Yes | No | |
Thai / ไทย | Dheerayupa | Sukonthapanthu | CPN9AD72G | Yes | No | Yes | |
Thai / ไทย | Sompit | Watkins | CPN8QP68X | Yes | Yes | Yes | |
Chinese / 中文 | Yucui | Bai | CPN3GY59L | No | Yes | No | |
Chinese / 中文 | Lingying | Yan | CPN4FF41P | Yes | No | Yes |
LGBTIQA+ trained may refer to knowledge gained through formal professional development activities or through lived experience as an ally or community member.
NAATI 认证等级排序（从高到低）
笔译员
认证高级笔译员
认证笔译员
认可执业笔译员
口译员
认证专项口译员/认证会议口译员
认证口译员
准认证口译员
加入我们
我们持续寻找更多致力于使用包容性语言和实践的口笔译人员。如果在此领域具有亲身经历，或接受过 LGBTIQA+ 术语的培训或有自学经历，则可申请将联系信息登载于此。请注意，只有具备开放包容心态的口笔译员才有资格申请。请用英文填写所有资料。
